DALMATINSKA PISMO MOJA 
 

Odavno te lipšu nisan čuja, sve ti riči pizaju ka zlato 

Pivaš, oriš, o jubavi zboriš, ponosiš se imenon i glason. 

Štuješ povist zem’ju roda moga, uzoritu svak te sluša rado 

Tepliš dušu i lagodiš srcu, intrigaješ i staro i mlado. 

Pismo mora, kamena i škoja, dalmatinska lipa pismo moja 

Prođi noćas pjacon i kaleton zapivaj mi srcon i dišepton. 

Pismo moja, pismo Dalmacije, uveja bi da mi tebe nije,              

Ti si moja radost i lipota, zlatna nota i kapja života 

Otvori mi ponistre i škure da te slušan do u sitne ure 

Klapo moja, pismon me usrići, na’rani mi dušu lipon riči 

Pismo mora, kamena i škoja, dalmatinska lipa pismo moja  

Prođi noćas pjacon i kaleton zapivaj mi srcon i dišepton.  

Pismo moja, pismo Dalmacije, uveja bi da mi tebe nije,               

Ti si moja radost i lipota, zlatna nota i kapja života 

Ti si moja radost i lipota, zlatna nota i kapja života 

MY DALMATIAN SONG

Since long ago I haven't heard the beauty of your words, the weight of gold 

You sing, resound, you speak of love, You're proud by your name and voice 

You respect the past, the land of my people, Everyone listens to you with pleasure 

You fill the soul and feed the heart, You intrigue both old and the young. 

Song of the sea, of rock and islands, My beautiful Dalmatian song 

Pass through the square and the streets tonight, Sing to me with heart and pride. 

Oh my song, song of Dalmatia, I would fade away without you 

You are my joy and beauty, A golden note - and a drop of life. 

Open the windows and shutters, Let me listen until the wee hours 

My klapa, make me happy with your song Feed my soul with beautiful words. 

Song of the sea, of rock and islands, My beautiful Dalmatian song 

Pass through the square and the streets tonight, Sing to me with heart and pride. 

Oh my song, song of Dalmatia, I would fade away without you 

You are my joy and beauty, A golden note - and a drop of life. 

You are my joy and beauty, A golden note - and a drop of life.