MARIJANA 

//:  O Marijana, slatka mala Marijana, tebe ću čekat ja, dok svane dan  :// 

Jedne divne tihe majske noći, ti si rekla da ćeš doći na prvi randevu. 

Noć je, oko mene svud je tama, a Marijana spava sama                                                            i nezna da sam tu.  

//:  O Marijana, slatka mala Marijana, tebe ću čekat ja, dok svane dan  :// 

Baštom opet svijeta majsko cvijeće, a ja drhtim sav od sreće                                                    jer čekam samo nju. 

Ponoć, davno, davno već je prošla, a Marijana nije došla, na prvi randevu.     

A ja pod palmom sjedim sam, a oči sklapa san,                                                                         i tužan čekam davno žudjen dan. 

//:  O Marijana, slatka mala Marijana, tebe ću čekat ja, dok svane dan  ://

MARYANNE 

//: O Maryanne, sweet little Maryanne, I will wait for you until the day dawns :// 

One wonderful quiet night in May, you said you would come on a first date. 

It’s night, darkness is everywhere around me, but Marijana is sleeping alone                     and does not know that I am there. 

//: O Maryanne, sweet little Maryanne, I will wait for you until the day dawns :// 

May flowers bloom again in the garden, and I'm trembling with happiness                      because I'm waiting only for her. 

Midnight, a long time ago, had already passed, but Marijana did not come to the first date. 

And I sit alone under the palm tree, and sleep closes my eyes,                                            and I sadly wait for the long-desired day. 

//: O Maryanne, sweet little Maryanne, I will wait for you until the day dawns ://