DALMATINSKA LERA (Medley)

LIJEPO IME VINO

Vino, lijepo ime vino, ti nam snagu daješ, volimo te mi.
Vino, ne ide bez pjesme, zato s nama skupa zapjevajte svi.

Ne, nikad ne, nikad nećemo ići doma
danas je festa u gradu zvone zvona
Ali, za nas nije važno što se slavi
dobro vino, dobra pjesma to je razlog pravi.

Ne, nikad ne, nikad nećemo ići doma
nek’ zvoni pjesma ulicom grada moga
Ne, nikad ne nikad nečemo ići doma
ostat ćemo, sve do jutra čekat’ novi dan.

I zato: Ne, nikad ne, nikad nećemo ići doma
danas je festa u gradu zvone zvona
Ali, za nas nije važno što se slavi
dobro vino, dobra pjesma to je razlog pravi.

Vino, lijepo ime vino, ti nam snagu daješ, volimo te mi.
Vino, ne ide bez pjesme, zato s nama skupa zapjevajte svi.

DALMATINSKI LERO

//: Svaki grad uz naše more ima svoga lera
Lero, lero, lero, lero, lero, lero, lero ://

Kad se zlatni suton javi a na digi fero
a svi traže, svatko pita: tko je, gdje je lero?

Rodio se na toplini žala, 
u kolijevci modroj vedra neba
dojila ga pjena morskih vala
smijeh i radost za život mu treba.

//: Svaki grad uz naše more ima svoga lera
Lero, lero, lero, lero, lero, lero, lero ://

Riva, placa, sa sto malih grijeha;
porporela, punta punih smijeha;
mlado, staro, svatko negdje smjera;
svuda traže Dalmatinskog lera.

//: Svaki grad uz naše more ima svoga lera
Lero, lero, lero, lero, lero, lero, lero ://

KA’ SAN BIJA MALI

Ka’ san bija mali, oj - mišu, su me zvali, oj, oj
sva’ko me potiza’ - od radosti griza’, oj
A da ste vidili, ča su još činili
i vrazi bi sami, zato crjenili.

//: Ča je bilo, to je prošlo, više nisan mali
     a isto, mi, još ponekad, danas nešto fali. 
     Ni mi stalo da me cure jošte zovu, mišu
     vengo da me malo na bedrima njišu ://

Ka' san bija mali, (Ka' san bija mali), 
mišu, su me zvali, (mišu me zvali), Oj…..

DALMATIAN JOKERS (Medley)

THE BEAUTIFUL NAME WINE

Wine, the beautiful name, wine, you give us strength, we love you. 
Wine, it doesn't go without a song, so everyone sing together with us

No, never, we will never go home, 
today is a feast - bells are ringing in the city. 
But for us it doesn't matter what is being celebrated
good wine, good song, that's the real reason.

No, never, we will never go home
let the song ring on the street of my city.
No, never, we will never go home
we will stay until morning waiting for a new day.

No, never, we will never go home, 
today is a feast - bells are ringing in the city.
No, never, we will never go home
we will stay until morning waiting for a new day.

Wine, the beautiful name, wine, you give us strength, we love you. 
Wine, it doesn't go without a song, so everyone sing together with us

DALMATIAN JOKER 

//: Every town along our sea has its own Joker
Lero, Lero, Lero, Lero, Lero, Lero, Le-ro. :// 

When the golden dusk comes and also the wild boy,
And everyone is looking, everyone is asking: Who is he, where is he?

He was born on the warm shore, 
in the blue cradle of the clear sky, 
he was nursed by the foam of the sea waves,
he needs laughter and joy for life.

//: Every town along our sea has its own Joker
Lero, Lero, Lero, Lero, Lero, Lero, Le-ro. :// 

The harbor, the promenade, with a hundred pranks,
the port, the point, full of laughter
young, old, everyone is looking somewhere
they are looking for Dalmatian Joker everywhere.

//: Every town along our sea has its own Joker
Lero, Lero, Lero, Lero, Lero, Lero, Le-ro. :// 

WHEN I WAS LITTLE

When I was little, oj - mouse, they called me, oj, oj
everyone pushed me - nibbled with joy (joyfully teased me), oj
And if you had seen what else they were doing
and the devils themselves, that's why they would turn black.

//: That was it, that's over, I'm not a kid anymore 
     and also, we still sometimes lack something today.
     I don't even care if girls still call me mouse
     If they sway me a little cheerfully on their lap ://

When I was little, (When I was little),
They called me mouse, (they called me mouse), Oj….