ADIO MARE
Ja bijah tamo gdje šumi more,
I gledah vapore gdje krstare,
I slušah pjesmu s vesela straduna,
Adio Mare, adio Mare, adio Mare
Adio Mare, adio Mare, adio moja Mare
Neću više s tobom preko straduna,
Niti te pratit do tvog portuna,
Ni gledat oči kako ti se žare.
Adio Mare, adio Mare, adio Mare
Adio Mare, adio Mare, adio moja Mare
Tamo gdje šumi plavo more,
Tamo gdje, zlato, ja ljubljah svoje,
Tamo sam sretan ja nekoč bio.
Adio Mare, adio Mare, adio moja Mare
Adio Mare, adio Mare, adio moja lipa Mare
GOODBYE MARY
I was there where the sea whispers,
And I watched the steamers where they were cruising,
And I listened to a song from the happy promenade.
Goodbye Mary, goodbye Mary, goodbye Mary
Goodbye Mary, goodbye Mary, goodbye my Mary
I won’t be there anymore with you along the promenade,
Nor follow you to your gate,
Nor look at your eyes, how they glow.
Goodbye Mary, goodbye Mary, goodbye Mary
Goodbye Mary, goodbye Mary, goodbye my Mary
There, where the blue sea whispers,
There, where, my golden one, I loved you,
There, where I was once happy.
Goodbye Mary, goodbye Mary, goodbye my Mary
Goodbye Mary, goodbye Mary, goodbye my pretty Mary